1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Je te vois, Alice.

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,000
[Tante Fay] De quoi tu parles
il s'agit d'un enlèvement.

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,040
[Sian] C'est ma petite fille.

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,000
Elle ne peut pas l'être.

5
00:00:08,080 --> 00:00:10,960
Tu as été choisie, chérie,
tu comprends ?

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,320
C'est moi. Je suis ta mère.

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,440
Je veux que tu partes ce soir !

8
00:00:15,520 --> 00:00:18,280
Et tu peux aller te propager
tes petits mensonges,

9
00:00:18,360 --> 00:00:19,440
nous verrons qui vous croit.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,440
C'est ce qu'ils disent toujours,

11
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
"Voyez qui vous croit."

12
00:00:23,560 --> 00:00:25,760
-[battement de tête]
-[briser du verre]

13
00:00:25,840 --> 00:00:27,480
-Nick, ne le fais pas !
-[brisement de verre]

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,960
Allez! S'il te plaît!

15
00:00:29,040 --> 00:00:30,160
Ce n'est pas moi !

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,720
Mais ce qu'elle prétend,
ça n'a pas l'air bien pour toi.

17
00:00:32,800 --> 00:00:34,760
[Jessica] C'était toi
qui est entré dans le coffre-fort.

18
00:00:34,840 --> 00:00:36,800
Il disait la vérité.
Je pense que tu devrais partir.

19
00:00:36,880 --> 00:00:38,960
-Elle est venue me dire au revoir.
-C'est ma fille.

20
00:00:39,040 --> 00:00:40,720
[hurle] Alice, non !

21
00:00:40,800 --> 00:00:42,000
--[Jessica fait un bruit sourd]
-Ah!

22
00:00:42,080 --> 00:00:43,320
Elle n'a plus besoin de toi.

23
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
- [porte qui claque]
- Il n'y a plus que nous maintenant.

24
00:00:46,800 --> 00:00:50,360
[musique sombre et sombre]

25
00:01:05,840 --> 00:01:09,760
--[Jessica gémit]
- [claquement de porte]

26
00:01:15,720 --> 00:01:17,000
[Jessica] Allez !

27
00:01:20,480 --> 00:01:24,600
- [cliquetis de porte]
--[Jessica gémit]

28
00:01:24,680 --> 00:01:29,680
-[grognement]
- [claquement de porte]

29
00:01:33,040 --> 00:01:35,600
-[grognement]
- [claquement de porte]

30
00:01:35,680 --> 00:01:36,840
Allez!

31
00:01:36,920 --> 00:01:41,920
--[Jessica grogne]
- [claquement de porte]

32
00:01:43,400 --> 00:01:47,560
-[des policiers bavardent]
-[musique tendue et clairsemée]

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,640
[DS Ibrahim] Vous comprenez que
tu es libéré sous caution,

34
00:01:49,720 --> 00:01:51,720
en attendant une enquête plus approfondie ?

35
00:01:51,800 --> 00:01:55,120
Vous devez vous présenter pour un interrogatoire
au fur et à mesure des besoins.

36
00:01:56,840 --> 00:01:58,760
Ne vous approchez pas de Sian Gregson.

37
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
Nous garderons un œil sur vous, M. Haynes.

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,640
[bruit de sac en plastique]

39
00:02:20,640 --> 00:02:22,040
[soupirs]

40
00:02:24,440 --> 00:02:27,720
[vrombissement du moteur de la voiture]

41
00:02:29,600 --> 00:02:32,440
[raclage des essuie-glaces]

42
00:02:44,400 --> 00:02:46,840
-Tu penses qu'on devrait y retourner ?
-Revenir ?

43
00:02:48,320 --> 00:02:49,280
Pourquoi?

44
00:02:51,200 --> 00:02:53,560
-Pour maman. Elle pourrait être-
-Qui ?

45
00:02:57,080 --> 00:02:58,160
Pour Jessica.

46
00:03:00,720 --> 00:03:03,920
Je ne peux pas passer ta vie à m'inquiéter
des gens qui ne se soucient pas de vous.

47
00:03:08,640 --> 00:03:10,320
Je me sens malade.

48
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
[vrombissement du moteur de la voiture]

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,160
[claquement de portière de voiture]

50
00:03:17,240 --> 00:03:22,240
-[Alice vomit]
-[Alice tousse]

51
00:03:22,560 --> 00:03:23,680
[la portière de la voiture claque]

52
00:03:25,200 --> 00:03:26,080
C'est tout.

53
00:03:27,280 --> 00:03:28,480
Sortez tout.

54
00:03:29,680 --> 00:03:31,800
- Vous avez fini ?
-Ouais, désolé.

55
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Non, ne sois pas désolé.

56
00:03:34,160 --> 00:03:36,080
Vous avez déjà deviné où nous allons ?

57
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
Un endroit vraiment spécial.

58
00:03:39,080 --> 00:03:40,520
Juste toi et moi.

59
00:03:40,600 --> 00:03:42,920
[claquement de portière de voiture]

60
00:03:43,000 --> 00:03:44,840
[la portière de la voiture claque]

61
00:03:44,920 --> 00:03:47,120
[musique tendue et inquiète]

62
00:03:47,200 --> 00:03:49,440
[la portière de la voiture claque]

63
00:03:49,520 --> 00:03:53,440
♪ Oh, le coucou ♪

64
00:03:53,520 --> 00:03:56,920
♪ C'est un bel oiseau ♪

65
00:03:57,000 --> 00:04:01,200
♪ Chante quand elle vole ♪

66
00:04:01,280 --> 00:04:05,440
♪ Elle nous apporte de bonnes nouvelles ♪

67
00:04:05,520 --> 00:04:10,720
♪ Et ne nous dit pas de mensonges ♪

68
00:04:10,960 --> 00:04:15,360
♪ Elle suce les œufs des oiseaux ♪

69
00:04:15,440 --> 00:04:19,440
♪ Pour que sa voix soit claire ♪

70
00:04:19,519 --> 00:04:23,800
♪ Et depuis coucou ♪

71
00:04:23,880 --> 00:04:27,240
♪ L'été approche ♪

72
00:04:27,320 --> 00:04:31,160
- [claquement de porte]
--[Jessica crie]

73
00:04:31,240 --> 00:04:32,640
Alice ?

74
00:04:33,080 --> 00:04:34,280
Alice !

75
00:04:35,120 --> 00:04:36,400
[claquement de porte]

76
00:04:36,480 --> 00:04:39,000
[Jessica respire fortement]

77
00:04:40,680 --> 00:04:43,520
-Ramassez, s'il vous plaît. S'il te plaît.
-[la ligne téléphonique sonne]

78
00:04:43,600 --> 00:04:46,440
-[Alice] C'est Alice, laisse un message.
-[bips de la messagerie vocale]

79
00:04:46,520 --> 00:04:48,360
Alice, c'est maman.

80
00:04:48,440 --> 00:04:50,240
Où es-tu, bébé ?
Je ne suis pas en colère contre toi.

81
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
S'il vous plaît, rappelez-moi.

82
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
Tu n'es pas en sécurité avec elle !

83
00:04:54,760 --> 00:04:58,040
[Jessica respire en tremblant]

84
00:04:58,120 --> 00:04:59,080
[bips de la messagerie vocale]

85
00:04:59,160 --> 00:05:02,200
[renifle] Tu ramènes ma fille,
ou je jure devant Dieu, je le ferai…

86
00:05:02,280 --> 00:05:04,200
[claquement de la serrure de la porte]

87
00:05:04,280 --> 00:05:05,800
[la porte claque]

88
00:05:07,560 --> 00:05:08,920
[les portes claquent]

89
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
Hé, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.
Je ne... je ne reste pas.

90
00:05:11,120 --> 00:05:15,240
Elle est partie, Alice, Sian l'a emmenée.
Elle a pris notre fille.

91
00:05:15,320 --> 00:05:16,280
Quoi?

92
00:05:16,360 --> 00:05:19,320
[le trafic gronde]

93
00:05:47,400 --> 00:05:48,640
[bips de la messagerie vocale]

94
00:05:48,720 --> 00:05:51,600
[Jessica] Alice, c'est maman.
Où es-tu, bébé ?

95
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
Je ne suis pas en colère contre toi.

96
00:05:52,640 --> 00:05:54,160
S'il te plaît, appelle-moi
dos. Tu n'es pas en sécurité-

97
00:05:54,240 --> 00:05:56,240
[clics sur la ligne téléphonique]

98
00:05:56,320 --> 00:05:59,280
[claquement de portière de voiture]

99
00:05:59,360 --> 00:06:01,440
Prends-en un peu, tu te sentiras mieux.

100
00:06:02,320 --> 00:06:03,280
J'ai besoin de faire pipi.

101
00:06:03,360 --> 00:06:05,240
Eh bien, tu peux entrer
le buisson en bas de la route.

102
00:06:05,320 --> 00:06:06,720
Non.

103
00:06:07,440 --> 00:06:09,760
Ooh, la-dee-dah.

104
00:06:09,840 --> 00:06:12,680
Il y a une salle de bain à l'arrière.

105
00:06:12,760 --> 00:06:14,200
Très bien, eh bien, fais vite.

106
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Nous sommes sur un calendrier.

107
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
[Alice renifle]

108
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
[la portière de la voiture claque]

109
00:06:22,600 --> 00:06:27,840
- [le trafic gronde]
-[musique tendue et inquiète]

110
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
[Jessica] Tu as essayé de me le dire.

111
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
J'aurais dû écouter.

112
00:06:36,240 --> 00:06:38,360
[Nick] Ce n'est pas ta faute, mon amour.

113
00:06:38,440 --> 00:06:40,520
[Jessica] Maintenant, elle nous a pris Alice.

114
00:06:41,440 --> 00:06:43,280
Nous devons aller à la police.

115
00:06:44,920 --> 00:06:45,960
Quoi?

116
00:06:46,040 --> 00:06:48,400
Ecoute, ils ne le feront pas
croyez un mot que je dis.

117
00:06:50,320 --> 00:06:51,720
Vous avez ça en commun.

118
00:06:58,400 --> 00:07:00,520
Votre téléphone. Donne-moi ton téléphone.

119
00:07:00,600 --> 00:07:02,640
Quand on a eu son téléphone pour Alice,
nous avons dit qu'elle ne pouvait que l'avoir

120
00:07:02,720 --> 00:07:04,800
tant que nous savions toujours où elle était.

121
00:07:04,880 --> 00:07:08,520
[musique tendue et pleine de suspense]

122
00:07:16,200 --> 00:07:19,440
- [claquement de porte]
-[porte qui grince]

123
00:07:19,520 --> 00:07:22,680
[musique tendue et inquiète]

124
00:07:44,360 --> 00:07:47,320
[vrombissement du moteur de la voiture]

125
00:07:55,160 --> 00:07:56,320
[bips de la messagerie vocale]

126
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
[Jessica] Alice, c'est maman.

127
00:07:58,280 --> 00:07:59,840
Où es-tu, bébé ?
Je ne suis pas en colère contre toi.

128
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
S'il vous plaît, rappelez-moi.

129
00:08:01,000 --> 00:08:02,360
Tu n'es pas en sécurité avec elle.

130
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
--[Alice soupire]
--[Alice renifle]

131
00:08:11,720 --> 00:08:13,760
[clic sur le clavier du téléphone]

132
00:08:13,840 --> 00:08:15,000
Vous y êtes.

133
00:08:15,560 --> 00:08:17,160
Qu'est-ce que tu fais?

134
00:08:18,920 --> 00:08:20,240
Rien.

135
00:08:20,320 --> 00:08:23,640
[vrombissement du moteur de la voiture]

136
00:08:27,360 --> 00:08:30,360
Je te l'ai dit, nous ne pouvons pas apporter nos téléphones.

137
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
Je sais, je-

138
00:08:31,800 --> 00:08:34,799
Écoute, tu veux y retourner ?

139
00:08:34,880 --> 00:08:38,120
Parce qu'on peut faire demi-tour
maintenant, si c'est ce que tu veux.

140
00:08:40,440 --> 00:08:43,720
[vrombissement du moteur de la voiture]

141
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Alice.

142
00:08:48,520 --> 00:08:51,280
Je sais que tu ne veux blesser personne,

143
00:08:51,360 --> 00:08:53,880
et c'est parce que tu es une personne attentionnée,
et tu ne comprends pas

144
00:08:53,960 --> 00:08:56,600
que certaines personnes sont
juste pour eux-mêmes.

145
00:08:56,680 --> 00:08:58,200
Ils vont s'en prendre à nous.

146
00:08:59,440 --> 00:09:00,520
Nous avons parcouru des kilomètres.

147
00:09:00,600 --> 00:09:02,720
-Où est-elle ?
-Nous sommes proches.

148
00:09:04,960 --> 00:09:06,200
Votre escapade est la meilleure chose

149
00:09:06,280 --> 00:09:08,040
cela aurait pu leur arriver.

150
00:09:09,080 --> 00:09:12,240
[musique tendue et clairsemée]

151
00:09:13,200 --> 00:09:16,080
Écoute, je ne voulais pas te dire ça,

152
00:09:16,160 --> 00:09:20,280
mais quand je suis arrivé pour la première fois au
maison, Jessica m'a confié.

153
00:09:21,680 --> 00:09:22,640
Je pense qu'elle m'a fait confiance,

154
00:09:22,720 --> 00:09:26,040
alors elle a admis certaines choses
qu'elle n'avait pas dit auparavant.

155
00:09:27,200 --> 00:09:28,360
Quoi?

156
00:09:32,400 --> 00:09:33,640
Plâtre collant.

157
00:09:35,680 --> 00:09:37,120
C'est ce que tu disais être.

158
00:09:38,640 --> 00:09:40,880
Je veux dire, qu'est-ce que tu as
une femme qui a tout ?

159
00:09:41,880 --> 00:09:43,120
Un bébé.

160
00:09:44,040 --> 00:09:45,440
Et Nick, je veux dire,

161
00:09:45,520 --> 00:09:47,440
Je pense que c'est juste un
maladie avec certains hommes.

162
00:09:48,600 --> 00:09:50,160
Ils pensent qu'ils peuvent
prends ce qu'ils veulent

163
00:09:50,240 --> 00:09:52,400
puis s'en débarrasser quand ils ont terminé.

164
00:09:53,400 --> 00:09:55,840
Mais tu n'as jamais besoin de ressentir
encore comme ça, Alice.

165
00:10:00,560 --> 00:10:01,840
Promesse.

166
00:10:02,760 --> 00:10:03,920
Tout ira bien.

167
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
[vrombissement du moteur de la voiture]

168
00:10:08,640 --> 00:10:11,480
-D'accord, c'est devant.
-D'accord.

169
00:10:12,440 --> 00:10:15,560
[l'indicateur clique]

170
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
[claquement de la ceinture de sécurité]

171
00:10:21,480 --> 00:10:22,400
[Jessica] Ton téléphone.

172
00:10:22,480 --> 00:10:24,200
Tu devrais attendre ici.
Si elle est avec Sian,

173
00:10:24,280 --> 00:10:25,680
tu pourrais être arrêté
juste pour être près d'elle.

174
00:10:25,760 --> 00:10:27,080
[claquement de portière de voiture]

175
00:10:27,160 --> 00:10:28,720
[Nick] Merde.

176
00:10:28,800 --> 00:10:32,240
[les portières de la voiture claquent]

177
00:10:32,320 --> 00:10:33,440
Ça sonne.

178
00:10:33,520 --> 00:10:37,720
-[téléphone portable qui sonne]
-[musique tendue et menaçante]

179
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
J'appellerai la police.

180
00:10:53,080 --> 00:10:54,240
Ouais.

181
00:10:54,320 --> 00:10:58,360
-[musique pop-rock optimiste]
-[vrombissement du moteur de la voiture]

182
00:11:01,280 --> 00:11:04,560
♪ Je cherche un signe ♪

183
00:11:09,440 --> 00:11:10,760
Presque là.

184
00:11:12,920 --> 00:11:16,560
[musique dramatique étrange]

185
00:11:24,000 --> 00:11:27,280
[musique tendue et inquiète]

186
00:11:31,520 --> 00:11:34,280
[clapot des vagues]

187
00:11:38,640 --> 00:11:41,920
[musique tendue et clairsemée]

188
00:11:48,400 --> 00:11:50,840
[bruit de téléphone portable]

189
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
Et tu crois Alice
est avec Mlle Gregson ?

190
00:11:53,160 --> 00:11:54,720
Non, nous ne le « croyons » pas, nous le savons.

191
00:11:54,800 --> 00:11:57,480
Oui, ils sont devenus proches.

192
00:11:58,720 --> 00:12:02,840
Quand un adolescent s'enfuit,
surtout s'il y a eu des tensions...

193
00:12:02,920 --> 00:12:06,000
Non. [se moquant]
Désolé, tu es sourd ?

194
00:12:06,080 --> 00:12:08,400
M. Haynes, vous êtes sous surveillance.

195
00:12:08,480 --> 00:12:09,760
Entaille.

196
00:12:11,280 --> 00:12:14,760
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
qu'Alice a essayé de se retirer

197
00:12:14,840 --> 00:12:17,360
d'une situation où elle ne se sentait pas en sécurité ?

198
00:12:19,280 --> 00:12:21,320
La première préoccupation pour nous tous

199
00:12:21,400 --> 00:12:22,880
est le bien-être de votre enfant.

200
00:12:22,960 --> 00:12:24,560
Oui, et nous sommes d'accord, mais je vous le dis,

201
00:12:24,640 --> 00:12:27,640
elle m'a enfermé dans un placard,
et puis elle a emmené notre fille.

202
00:12:31,440 --> 00:12:35,400
M. Haynes, pourriez-vous montrer
la chambre de ma collègue Alice ?

203
00:12:35,480 --> 00:12:36,800
[Nick se moque]

204
00:12:38,080 --> 00:12:39,000
[Officier] Après vous, monsieur.

205
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
[Jessica soupire]

206
00:12:41,320 --> 00:12:44,520
[des pas tapant]

207
00:12:48,440 --> 00:12:50,080
Cela ne va pas aider à la retrouver.

208
00:12:54,800 --> 00:12:58,920
Mme Haynes, s'il y a
quelque chose avec lequel tu ne te sens pas en sécurité

209
00:12:59,000 --> 00:13:00,200
disant devant ton mari.

210
00:13:00,760 --> 00:13:02,000
Croyez-nous.

211
00:13:03,240 --> 00:13:04,680
Elle est en danger.

212
00:13:05,600 --> 00:13:10,800
-[vrombissement du moteur de la voiture]
-[musique tendue et inquiète]

213
00:13:25,160 --> 00:13:27,880
[clapot des vagues]

214
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
[vrombissement du moteur de la voiture]

215
00:13:51,760 --> 00:13:53,000
[le frein à main de la voiture grince]

216
00:13:53,080 --> 00:13:54,920
[claquement de portière de voiture]

217
00:13:56,720 --> 00:13:58,240
[la portière de la voiture claque]

218
00:14:02,880 --> 00:14:04,880
C'est exactement la même chose.

219
00:14:12,120 --> 00:14:14,480
[la portière de la voiture claque]
-C'est quoi cet endroit ?

220
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
-C'est la maison.

221
00:14:16,240 --> 00:14:17,480
Le vôtre et le mien.

222
00:14:19,000 --> 00:14:20,920
Allez. Je vais vous montrer.

223
00:14:23,000 --> 00:14:24,320
[le coffre de la voiture claque]

224
00:14:26,640 --> 00:14:30,000
Nous allons transformer cela en un
cas d'un jeune disparu,

225
00:14:30,080 --> 00:14:31,320
envoie la photo d'Alice.

226
00:14:33,280 --> 00:14:34,680
Et c'est tout ?

227
00:14:34,760 --> 00:14:37,000
Si elle prend contact
avec l'un ou l'autre de vous,

228
00:14:37,080 --> 00:14:38,920
informez-nous immédiatement.

229
00:14:39,000 --> 00:14:40,200
Nous nous en sortirons.

230
00:14:44,640 --> 00:14:46,520
Putain d'utilité, inutile.

231
00:14:46,600 --> 00:14:49,280
Tout cela est de notre faute.
L'avons-nous perdue ?

232
00:14:49,360 --> 00:14:51,240
Non, non.
Non, nous la trouverons.

233
00:14:51,320 --> 00:14:53,320
Non, je veux dire, elle pourrait
être n'importe où maintenant.

234
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
[Nick] Viens ici.

235
00:14:57,320 --> 00:15:01,760
-[tapotements de pas]
-[musique tendue et clairsemée]

236
00:15:01,840 --> 00:15:02,720
[le téléphone portable claque]

237
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
-Qu'est-ce que c'est ?
-[des bruits sourds dans le dossier]

238
00:15:03,960 --> 00:15:06,720
[bruissement de papier]

239
00:15:07,800 --> 00:15:08,960
[clic sur le clavier du téléphone]

240
00:15:09,040 --> 00:15:12,120
Qui donne sa tante comme référence ?

241
00:15:13,360 --> 00:15:16,120
[bruissement de papier]

242
00:15:17,480 --> 00:15:20,480
[la ligne téléphonique sonne]

243
00:15:20,560 --> 00:15:21,880
Elle saura que nous arrivons.

244
00:15:23,360 --> 00:15:24,640
[le bouton du téléphone portable émet un bip]

245
00:15:26,720 --> 00:15:31,720
-[le tonnerre gronde]
-[musique douce et réfléchie]

246
00:15:32,440 --> 00:15:34,880
[vent sifflant]

247
00:15:34,960 --> 00:15:36,600
Sommes-nous les seuls ici ?

248
00:15:40,360 --> 00:15:42,360
Pourquoi n'y a-t-il personne d'autre ici ?

249
00:15:42,440 --> 00:15:43,920
Parce que c'est hors saison.

250
00:15:44,000 --> 00:15:45,600
Tu devrais voir l'endroit
en été cependant.

251
00:15:45,680 --> 00:15:47,320
C'est lourd.

252
00:15:47,400 --> 00:15:49,200
Il y a une discothèque au
club-house tous les soirs.

253
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
C'est vraiment nul, mais c'est plutôt génial.

254
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
Il faut faire attention
mais pour les garçons.

255
00:15:55,560 --> 00:15:58,800
Et au bord de la mer.

256
00:15:58,880 --> 00:15:59,840
Et c'est beau.

257
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
Sian, nous ne pouvons pas rester ici.

258
00:16:05,440 --> 00:16:06,720
D'accord.

259
00:16:06,800 --> 00:16:08,200
Ce n'est pas la côte amalfitaine.

260
00:16:08,280 --> 00:16:10,840
Je veux dire, nous n'avons pas tous grandi
avec de l'argent, tu sais ?

261
00:16:14,520 --> 00:16:16,040
Je pense…

262
00:16:16,120 --> 00:16:17,760
Je pense que je veux y retourner.

263
00:16:19,240 --> 00:16:21,160
Nous en avons parlé.

264
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
Ils ne veulent pas que tu reviennes.

265
00:16:24,760 --> 00:16:26,840
Mais tu sais, si on explique,

266
00:16:26,920 --> 00:16:30,080
ils ne peuvent pas nous empêcher de nous voir.

267
00:16:32,040 --> 00:16:33,920
Sian, je pense que je veux rentrer à la maison.

268
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
Alice, c'est la maison.

269
00:16:38,720 --> 00:16:41,160
Je veux que tu commences à m'appeler maman, d'accord ?

270
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
Vous voyez ça ?

271
00:16:46,880 --> 00:16:48,200
C'est là que tu es né.

272
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
Et maintenant tu es revenu.

273
00:16:51,920 --> 00:16:55,320
[musique tendue et maussade]

274
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
[la serrure de la porte grince]

275
00:17:07,880 --> 00:17:11,119
- [claquement de porte]
-[la porte grince]

276
00:17:11,200 --> 00:17:12,480
Nous y sommes.

277
00:17:13,760 --> 00:17:14,880
Maison.

278
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
[claquement de porte]

279
00:17:17,040 --> 00:17:20,160
-[hochets de serrure de porte]
-[clés qui tintent]

280
00:17:23,520 --> 00:17:24,839
C'est vrai.

281
00:17:25,520 --> 00:17:26,680
Sian.

282
00:17:26,760 --> 00:17:28,319
[claquement des portes des placards]

283
00:17:28,400 --> 00:17:29,320
Sian.

284
00:17:29,400 --> 00:17:32,920
[claquement des portes des placards]

285
00:17:35,880 --> 00:17:37,040
Maman.

286
00:17:40,000 --> 00:17:41,480
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

287
00:17:43,400 --> 00:17:45,960
Je suis né ici ?

288
00:17:49,120 --> 00:17:51,200
Je vais nous préparer un thé, d'accord ?

289
00:17:51,280 --> 00:17:52,480
[appuyez sur des bruits de poignée]

290
00:17:54,720 --> 00:17:57,520
Ah, eh bien, je suppose que nous allons
devons utiliser notre imagination.

291
00:17:58,680 --> 00:18:00,120
C'est autre chose que tu as reçu de moi.

292
00:18:02,200 --> 00:18:03,440
Allez.

293
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Discutons.

294
00:18:06,080 --> 00:18:08,160
Je sais que tu dois comprendre.

295
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
[musique tendue et clairsemée]

296
00:18:20,480 --> 00:18:23,320
[Narrateur TV] Préférant
endroits avec accès à l’eau.

297
00:18:23,400 --> 00:18:25,720
Cimetières, jardins et parcs

298
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
l'avoir permis
se propager dans les zones urbaines,

299
00:18:28,400 --> 00:18:29,960
y compris le centre de Londres.

300
00:18:30,920 --> 00:18:31,800
La chouette hulotte

301
00:18:31,880 --> 00:18:34,120
-[main qui frappe à la porte]
-est principalement un oiseau des basses terres.

302
00:18:34,680 --> 00:18:35,760
Bonjour?

303
00:18:36,360 --> 00:18:37,520
[le heurtoir de la porte frappe]

304
00:18:37,600 --> 00:18:39,520
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

305
00:18:40,520 --> 00:18:41,560
[le heurtoir de la porte frappe]

306
00:18:41,640 --> 00:18:42,720
Elle est là. Je viens de la voir.

307
00:18:42,800 --> 00:18:44,920
-Oh!
-[main frappant à la fenêtre]

308
00:18:45,000 --> 00:18:48,040
Nous devons vous parler.
Veuillez ouvrir la porte.

309
00:18:48,120 --> 00:18:50,760
Il s'agit de votre nièce. Nous
je pense qu'elle a notre fille.

310
00:18:53,040 --> 00:18:54,520
Bonjour?

311
00:18:54,600 --> 00:18:57,680
-Bonjour?
-[main qui frappe à la porte]

312
00:18:57,760 --> 00:18:59,040
S'il vous plaît, nous voulons juste parler à…

313
00:18:59,120 --> 00:19:01,520
[claquement de porte]

314
00:19:01,600 --> 00:19:02,640
Je ne peux pas t'aider.

315
00:19:02,720 --> 00:19:04,200
-Où sont-ils ?
-Non! Laissez-moi en dehors de ça !

316
00:19:04,280 --> 00:19:05,640
[Nick] Non, non, je veux juste voir

317
00:19:05,720 --> 00:19:06,600
-s'ils sont là.
-Non!

318
00:19:06,680 --> 00:19:07,560
S'il te plaît. Laissez simplement…

319
00:19:08,040 --> 00:19:09,360
Alice ! Alice !

320
00:19:10,760 --> 00:19:12,200
[la porte claque]

321
00:19:12,280 --> 00:19:13,320
Alice !

322
00:19:13,400 --> 00:19:14,960
[des pas tapant]

323
00:19:15,040 --> 00:19:17,360
[Tante Fay] Il n'y a personne ici.

324
00:19:17,440 --> 00:19:20,520
[musique tendue et inquiète]

325
00:19:23,960 --> 00:19:27,000
[des pas tapant]

326
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Écoute, nous ne voulons pas
lui causer des ennuis.

327
00:19:28,520 --> 00:19:30,840
Nous voulons juste que notre petite fille revienne.

328
00:19:30,920 --> 00:19:32,920
Si vous savez quelque chose, s'il vous plaît.

329
00:19:33,000 --> 00:19:34,960
Personne ne nous aidera.

330
00:19:36,440 --> 00:19:39,600
Sian a peut-être fait un
peu de choses dans sa vie,

331
00:19:39,680 --> 00:19:44,160
mais la seule personne qu'elle
jamais blessée, c'est elle-même.

332
00:19:51,800 --> 00:19:53,440
On dirait qu'il y a une éternité maintenant.

333
00:19:55,720 --> 00:19:58,200
Je venais ici avec
Tante Fay en été.

334
00:19:59,440 --> 00:20:00,840
Maman a toujours été…

335
00:20:03,280 --> 00:20:05,720
Eh bien, elle était toujours occupée.

336
00:20:06,600 --> 00:20:09,680
J'ai commencé à y aller avec des gars.

337
00:20:10,440 --> 00:20:11,520
J'étais jeune.

338
00:20:12,560 --> 00:20:15,480
J'ai aimé l'attention, et
ils semblaient m'apprécier.

339
00:20:15,560 --> 00:20:19,040
[clapot des vagues]

340
00:20:19,120 --> 00:20:20,440
Puis je suis tombée enceinte.

341
00:20:22,320 --> 00:20:26,600
Quand maman l'a découvert, elle
a dit qu'elle avait honte de moi.

342
00:20:28,280 --> 00:20:29,800
Pouvez-vous croire cela ?

343
00:20:29,880 --> 00:20:31,600
Elle avait honte de moi.

344
00:20:32,920 --> 00:20:35,040
Je ne pourrais jamais avoir honte de toi, Alice.

345
00:20:36,960 --> 00:20:38,320
Je t'ai toujours voulu.

346
00:20:40,400 --> 00:20:45,400
Même maintenant, après tout ce temps,
Je peux encore te sentir ici.

347
00:20:47,920 --> 00:20:49,680
Cela ne disparaît jamais.

348
00:20:52,920 --> 00:20:56,000
[musique sombre et sombre]

349
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
C'est Sian.

350
00:21:09,840 --> 00:21:11,120
Et son bébé.

351
00:21:13,280 --> 00:21:14,840
Pendant tout le temps où j'étais enceinte,

352
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
ma mère ne me regardait pas.

353
00:21:21,080 --> 00:21:22,920
C'était donc Tante Fay qui
m'a emmené à l'hôpital,

354
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
mais je savais ce qu'ils allaient faire.

355
00:21:24,680 --> 00:21:27,080
Je savais qu'ils allaient
t'éloigner de moi.

356
00:21:28,840 --> 00:21:29,960
Alors je suis venu ici.

357
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
Ainsi tu serais en sécurité.

358
00:21:36,480 --> 00:21:38,120
Et j'ai tout fait moi-même.

359
00:21:40,600 --> 00:21:44,280
Je t'ai amené dans ce monde
tout seul.

360
00:21:46,000 --> 00:21:47,240
Et ça n'a pas fait de mal.

361
00:21:49,160 --> 00:21:52,000
C'était magnifique. [renifle]

362
00:21:54,000 --> 00:21:54,960
Tu pleurais.

363
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
Et puis tu ne l’étais pas.

364
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
Pourquoi tu ne pleures pas ?

365
00:22:08,440 --> 00:22:09,520
Alice ?

366
00:22:10,480 --> 00:22:11,720
Pourquoi tu ne pleures pas ?

367
00:22:12,680 --> 00:22:15,600
[musique tendue et inquiète]

368
00:22:18,120 --> 00:22:21,480
[Tante Fay] Il y avait un couple qui...
qui voulait emmener l'enfant.

369
00:22:22,480 --> 00:22:23,880
De bonnes personnes.

370
00:22:23,960 --> 00:22:25,800
Dans l'église.

371
00:22:25,880 --> 00:22:28,280
Elle aurait eu une bonne éducation.

372
00:22:28,360 --> 00:22:31,000
Et il y aurait eu d'autres chances.

373
00:22:31,080 --> 00:22:34,440
[soupirs] Mais Sian n'a pas voulu écouter.

374
00:22:34,520 --> 00:22:38,240
Le bébé est mort le matin de sa naissance.

375
00:22:39,880 --> 00:22:42,160
Le 7 septembre,

376
00:22:42,960 --> 00:22:45,120
2007.

377
00:22:45,200 --> 00:22:47,440
C'est... C'est l'anniversaire d'Alice.

378
00:22:47,520 --> 00:22:50,960
Elle a engagé cet escroc
pour retrouver les anniversaires

379
00:22:51,040 --> 00:22:55,360
des bébés adoptés
avec le même nom. [se moque]

380
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Que nous dites-vous ?

381
00:22:56,520 --> 00:22:58,320
Je veux dire, est-ce que tu dis que...

382
00:22:58,400 --> 00:23:00,320
qu'elle pense qu'Alice est son bébé ?

383
00:23:02,480 --> 00:23:03,520
S'il te plaît.

384
00:23:04,360 --> 00:23:07,480
[inspire] Elle ne peut pas s'en empêcher.

385
00:23:09,480 --> 00:23:12,360
Je veux dire, si elle le faisait, elle devrait y faire face.

386
00:23:16,480 --> 00:23:17,360
Où est-ce ?

387
00:23:19,360 --> 00:23:23,600
Ils ont essayé de me faire
crois que tu étais mort.

388
00:23:26,040 --> 00:23:29,040
Mais je savais que tu ne l'étais pas.
Vous voyez, c'est ce qu'ils font.

389
00:23:29,120 --> 00:23:32,120
Ils essaient de te faire croire
comme si c'était toi qui étais fou.

390
00:23:33,640 --> 00:23:35,520
-Qui l'a fait ?
-Tout le monde!

391
00:23:35,600 --> 00:23:40,120
Ils voulaient tous que je sois comme ma mère.
Mais je ne serai jamais comme elle.

392
00:23:40,200 --> 00:23:42,160
Je ne lâcherais jamais mon bébé.

393
00:23:42,240 --> 00:23:44,400
[la musique tendue et inquiète continue]

394
00:23:44,480 --> 00:23:46,200
Tu crois ça, n'est-ce pas, Alice ?

395
00:23:48,320 --> 00:23:49,280
Je sais.

396
00:23:55,040 --> 00:23:56,160
Pouvons-nous sortir ?

397
00:23:59,920 --> 00:24:01,120
Pourquoi?

398
00:24:01,200 --> 00:24:03,960
Tu as dit que tu me montrerais la mer.

399
00:24:07,680 --> 00:24:08,960
D'accord.

400
00:24:09,960 --> 00:24:15,000
-[vrombissement du moteur de la voiture]
-[musique clairse et inquiétante]

401
00:24:17,120 --> 00:24:20,160
Elle ne lui fera pas de mal, pas si
elle pense qu'Alice est son bébé.

402
00:24:20,240 --> 00:24:21,760
Cette femme est folle, Jess.

403
00:24:21,840 --> 00:24:24,120
Oui, mais elle n'est pas violente.
Vous avez entendu ce que sa tante a dit.

404
00:24:24,200 --> 00:24:25,840
Je l'ai vue se fracasser la tête.

405
00:24:27,040 --> 00:24:30,080
Qui sait ce qu'elle pourrait faire
si Alice ne joue pas avec elle ?

406
00:24:30,160 --> 00:24:33,560
-[rugissement du moteur de la voiture]
-[les feuilles bruissent]

407
00:24:33,640 --> 00:24:36,440
[vent sifflant]

408
00:24:44,320 --> 00:24:47,160
[des vagues s'écrasent]

409
00:24:59,440 --> 00:25:01,800
C'est beau, n'est-ce pas ?

410
00:25:01,880 --> 00:25:03,480
C'est comme les extrémités de la Terre.

411
00:25:11,920 --> 00:25:13,000
Vous en souvenez-vous ?

412
00:25:14,640 --> 00:25:15,600
Je t'ai amené ici.

413
00:25:18,720 --> 00:25:20,520
Je voulais que ce soit la première chose que tu vois

414
00:25:20,600 --> 00:25:21,800
quand tu es venu au monde,

415
00:25:21,880 --> 00:25:25,280
mais tu n'ouvrirais pas les yeux,

416
00:25:25,360 --> 00:25:28,480
tu avais tellement sommeil.

417
00:25:30,120 --> 00:25:31,320
C'est bon.

418
00:25:31,400 --> 00:25:32,520
Vous êtes ici maintenant.

419
00:25:33,360 --> 00:25:35,720
[clapot des vagues]

420
00:25:35,800 --> 00:25:38,640
Cette vue est la raison pour laquelle je suis tombé
amoureux de la peinture et tout ça.

421
00:25:40,240 --> 00:25:44,120
Je viendrais ici et fermerais les yeux,
et puis je voyais des images dans ma tête.

422
00:25:46,880 --> 00:25:48,280
Et puis je les rendrais réels.

423
00:25:51,320 --> 00:25:52,720
J’ai toujours été capable de faire ça.

424
00:25:54,520 --> 00:25:57,200
C'est ce que j'ai fait tout ça
années où tu étais loin de moi.

425
00:25:58,920 --> 00:26:00,080
Viens ici,

426
00:26:01,840 --> 00:26:02,960
écoute l'eau,

427
00:26:04,840 --> 00:26:07,720
et regarde tout ce bleu
continue pour toujours et à jamais.

428
00:26:07,800 --> 00:26:08,720
Et puis…

429
00:26:12,720 --> 00:26:14,160
Et je te verrai là-bas,

430
00:26:16,880 --> 00:26:17,920
m'attend.

431
00:26:22,080 --> 00:26:24,240
C'est la seule chose
ça m'a empêché de…

432
00:26:28,040 --> 00:26:29,400
Alice ?

433
00:26:30,640 --> 00:26:33,440
[des vagues s'écrasent]

434
00:26:33,520 --> 00:26:34,640
Alice ?

435
00:26:34,720 --> 00:26:37,520
[musique tendue et pleine de suspense]

436
00:26:37,600 --> 00:26:39,040
Alice !

437
00:26:41,320 --> 00:26:43,920
[Alice haletante]

438
00:26:44,000 --> 00:26:45,760
Alice, où es-tu ?

439
00:26:47,280 --> 00:26:48,800
Alice ?

440
00:26:48,880 --> 00:26:51,640
Alice, tu m'entends ?

441
00:26:51,720 --> 00:26:56,080
[la musique tendue et pleine de suspense continue]

442
00:26:59,240 --> 00:27:00,560
Alice ?

443
00:27:01,680 --> 00:27:03,280
Alice, ce n'est pas drôle.

444
00:27:05,840 --> 00:27:10,840
-[musique dramatique tendue]
--[Alice haletante]

445
00:27:13,640 --> 00:27:17,240
[musique clairse et inquiétante]

446
00:27:25,760 --> 00:27:28,000
Arrête de me cacher, Alice !

447
00:27:29,560 --> 00:27:30,800
Alice !

448
00:27:34,720 --> 00:27:37,360
[Alice haletante]

449
00:27:40,640 --> 00:27:41,920
Alice !

450
00:27:47,320 --> 00:27:51,040
[Alice respire fortement]

451
00:27:51,120 --> 00:27:52,800
Alice !

452
00:27:57,600 --> 00:28:00,600
[musique tendue et étrange]

453
00:28:18,000 --> 00:28:20,680
[Alice haletante]

454
00:28:23,000 --> 00:28:28,000
-[vent sifflement]
-[clapot des vagues]

455
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
-Qu'est-ce que tu fais ?
--[Alice crie]

456
00:28:33,680 --> 00:28:36,280
Sais-tu à quel point j'avais peur ?

457
00:28:36,360 --> 00:28:39,200
--[Alice] Je- je jouais juste.
-Jouant?

458
00:28:39,280 --> 00:28:40,160
-Allez.
-Non!

459
00:28:43,000 --> 00:28:46,680
Je suis désolé. Allons juste
retournez à la jetée.

460
00:28:46,760 --> 00:28:50,160
Je promets que je ne m'enfuirai pas.
J'étais... je faisais juste semblant.

461
00:28:50,240 --> 00:28:52,320
Faire semblant ?
Alors, quand ils t'ont enlevé pour la première fois,

462
00:28:52,400 --> 00:28:55,240
tu faisais semblant alors ?
Pensez-vous que tout cela n'est qu'une grosse blague ?

463
00:28:55,960 --> 00:28:57,280
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.

464
00:28:57,360 --> 00:28:59,120
Je veux que tu reviennes dans la caravane.

465
00:28:59,200 --> 00:29:00,720
Et si tu continues à essayer
pour me jouer des tours,

466
00:29:00,800 --> 00:29:02,240
tout va encore mal tourner.

467
00:29:02,320 --> 00:29:05,960
-Non.
--[Alice haletante]

468
00:29:07,120 --> 00:29:08,040
[claquement de porte]

469
00:29:08,120 --> 00:29:09,680
--[Alice fait un bruit sourd]
- [porte qui claque]

470
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Avez-vous une idée de ce que vous avez ressenti ?
Je pensais que je t'avais encore perdu.

471
00:29:12,080 --> 00:29:14,320
Je ne m'enfuirais jamais devant toi !

472
00:29:14,400 --> 00:29:16,320
Quel genre de mère ferait ça ?

473
00:29:16,400 --> 00:29:17,760
-Bien?
-Je suis désolé.

474
00:29:17,840 --> 00:29:18,800
Tout le monde est désolé !

475
00:29:19,760 --> 00:29:22,000
-Sian.
-Je te l'ai dit.

476
00:29:22,080 --> 00:29:26,000
-Je pense que tu es confus.
-Je t'ai dit de m'appeler "Maman !"

477
00:29:26,080 --> 00:29:28,040
Je ne pense pas que je suis ton bébé.

478
00:29:28,120 --> 00:29:31,760
Écoute, si tu me laisses
vas-y, je serai si silencieux,

479
00:29:31,840 --> 00:29:33,720
-Je ne le ferai même pas...
-Tu aimes la musique ?

480
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Quoi?

481
00:29:36,480 --> 00:29:38,120
Eh bien, il y a- il y a
une cassette ici quelque part.

482
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
[les cassettes claquent]

483
00:29:39,480 --> 00:29:41,760
Je dois le trouver.
Il suffit de…

484
00:29:41,840 --> 00:29:44,000
-Je dois le trouver.
-[les bandes claquent]

485
00:29:44,080 --> 00:29:46,280
-Pas ici.
-D'accord, je vais t'aider à regarder.

486
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
[les cassettes claquent]

487
00:29:47,720 --> 00:29:51,200
Non, non ! Tu restes là !
Je vais le trouver.

488
00:29:51,280 --> 00:29:52,720
Il doit être ici quelque part.

489
00:29:53,480 --> 00:29:56,520
Non, pas là-dedans.
Jamais là-dedans.

490
00:29:56,600 --> 00:30:00,360
[objets claquant]

491
00:30:00,440 --> 00:30:02,680
Il y avait une chanson qui jouait
quand tu es né.

492
00:30:03,640 --> 00:30:06,320
Il s'agit d'un oiseau.
Vous avez aimé.

493
00:30:06,400 --> 00:30:09,040
Cela t'a calmé.
C'est ça.

494
00:30:15,000 --> 00:30:16,400
Oh, je suis désolé.

495
00:30:18,920 --> 00:30:20,280
Je suis désolé.

496
00:30:21,320 --> 00:30:22,280
Oh, je suis désolé.

497
00:30:24,440 --> 00:30:26,480
Je suis désolé, je ne voulais pas te faire peur.

498
00:30:28,640 --> 00:30:30,760
-C'est bon.
--[Alice gémit]

499
00:30:30,840 --> 00:30:33,120
C'est bon.

500
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
C'est bon. C'est bon.

501
00:30:34,760 --> 00:30:36,320
Je suis désolé. Je suis désolé.

502
00:30:36,400 --> 00:30:38,200
[Alice respire en tremblant]

503
00:30:38,280 --> 00:30:41,400
[Siam fredonne mélodieusement]

504
00:30:49,560 --> 00:30:52,400
[vrombissement du moteur de la voiture]

505
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
[la voiture casse en grinçant]

506
00:30:54,440 --> 00:30:57,200
[musique tendue et clairsemée]

507
00:30:57,280 --> 00:31:00,480
[le moteur de la voiture tourne]

508
00:31:03,760 --> 00:31:05,920
[claquement de portière de voiture]

509
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
[les portières de la voiture claquent]

510
00:31:09,920 --> 00:31:13,040
[Nick] On devrait appeler la police,
faites-leur savoir où nous sommes.

511
00:31:13,120 --> 00:31:15,000
Oh, mon Dieu, il n'y a aucun lien.

512
00:31:15,080 --> 00:31:16,600
-C'est juste nous.
-Non.

513
00:31:16,680 --> 00:31:17,960
Euh…

514
00:31:18,760 --> 00:31:20,960
D'accord, je vais passer par là.

515
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
Allez par là.

516
00:31:22,000 --> 00:31:24,240
-D'accord, fais attention.
-Jess.

517
00:31:24,320 --> 00:31:28,400
[la musique tendue et clairsemée continue]

518
00:31:45,120 --> 00:31:46,320
Alice !

519
00:31:48,440 --> 00:31:51,840
[Sian fredonnant mélodieusement]

520
00:32:14,840 --> 00:32:17,200
Ils s'envolent, mais ensuite
ils reviennent.

521
00:32:22,040 --> 00:32:26,760
[rires] Tu dois réfléchir
ta mère est dans un vrai désastre.

522
00:32:31,560 --> 00:32:33,120
Je ne pense pas.

523
00:32:36,440 --> 00:32:40,240
Je vais nous préparer à manger.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

524
00:32:42,400 --> 00:32:43,440
[claquement de la porte du placard]

525
00:32:43,520 --> 00:32:45,480
Il y a un chippy ici.
C'est ouvert en été.

526
00:32:45,560 --> 00:32:48,560
Le meilleur chippy d'Angleterre,
donc le monde.

527
00:32:48,640 --> 00:32:51,640
Nous y irons dès l'ouverture.
J'y allais tout le temps. [renifle]

528
00:32:51,720 --> 00:32:54,120
[rires] Tante Fay
je pensais que c'était la raison

529
00:32:54,200 --> 00:32:56,760
-Je commençais à grossir.
-[musique tendue et pleine de suspense]

530
00:32:56,840 --> 00:32:57,880
Pouvez-vous croire cela ?

531
00:32:57,960 --> 00:33:00,440
-[coup sourd]
--[Alice crie]

532
00:33:00,520 --> 00:33:02,080
Alice !

533
00:33:02,160 --> 00:33:05,480
[musique dramatique tendue]

534
00:33:06,560 --> 00:33:07,680
Alice !

535
00:33:07,760 --> 00:33:10,360
[halètement]

536
00:33:23,240 --> 00:33:24,640
[Sian gémit]

537
00:33:24,720 --> 00:33:26,880
[Alice] Donne-moi les clés !

538
00:33:28,080 --> 00:33:30,440
S'il vous plaît, donnez-moi les clés !

539
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
Tu m'as blessé.

540
00:33:33,960 --> 00:33:35,720
Laissez-moi partir !

541
00:33:35,800 --> 00:33:39,840
[musique tendue et inquiète]

542
00:33:39,920 --> 00:33:41,680
[les clés tintent]

543
00:33:41,760 --> 00:33:43,400
[peut claquement]

544
00:33:43,480 --> 00:33:48,520
-[clés qui claquent]
-[clic de serrure de porte]

545
00:33:49,040 --> 00:33:50,640
[claquement de porte]

546
00:33:50,720 --> 00:33:53,920
[tous deux grognent]

547
00:33:54,000 --> 00:33:55,760
-[coups de pied]
--[Alice faisant un bruit sourd]

548
00:33:55,840 --> 00:33:57,520
[Sian haletant]

549
00:33:58,440 --> 00:33:59,960
[Jessica] Alice !

550
00:34:02,120 --> 00:34:04,960
[Alice] Maman ! Je suis là!

551
00:34:08,000 --> 00:34:09,199
Alice ?

552
00:34:10,320 --> 00:34:12,639
[des pas tapant]

553
00:34:12,719 --> 00:34:13,760
Alice ?

554
00:34:13,840 --> 00:34:16,440
[grattage de tiroir]

555
00:34:16,520 --> 00:34:21,679
-[des bruits de pas s'étouffent]
-[musique dramatique tendue]

556
00:34:27,320 --> 00:34:31,400
[musique pleine de suspense et inquiète]

557
00:34:50,280 --> 00:34:51,520
Alice !

558
00:34:53,880 --> 00:34:55,360
Alice, où es-tu ?

559
00:34:57,160 --> 00:34:59,640
[halètement] Maman et papa, je suis là.

560
00:35:14,160 --> 00:35:15,280
Alice.

561
00:35:19,240 --> 00:35:20,520
Alice.

562
00:35:21,920 --> 00:35:23,840
[Jessica] Nick ?

563
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
[Nick grogne]

564
00:35:25,200 --> 00:35:30,200
--[Nick haletant]
-[musique tendue et inquiète]

565
00:35:37,720 --> 00:35:40,200
[Nick gémit]

566
00:35:43,800 --> 00:35:46,480
[grimacant] Oh, mon Dieu.

567
00:35:46,560 --> 00:35:48,880
Oh, mon Dieu. [sanglotant]

568
00:35:48,960 --> 00:35:52,760
[Alice respire fortement]

569
00:35:58,640 --> 00:36:03,520
-[vagues s'écrasant]
-[musique sombre et maussade]

570
00:36:11,720 --> 00:36:12,840
Maman !

571
00:36:19,440 --> 00:36:21,800
La police est en route.
Où est Alice ?

572
00:36:21,880 --> 00:36:24,440
Est-elle là-dedans ?
Alice !

573
00:36:24,520 --> 00:36:25,920
[Nick] Jess ! [gémissant]

574
00:36:28,240 --> 00:36:29,920
Mon Dieu, Sian, qu'as-tu fait ?

575
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
[Alice] Maman !

576
00:36:32,920 --> 00:36:35,240
-[tapotements de pas]
-[tous deux haletants]

577
00:36:35,320 --> 00:36:37,800
Je vais bien.
Va chercher Alice.

578
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Allez, allez !

579
00:36:41,120 --> 00:36:44,560
[Nick expire brusquement]

580
00:36:44,640 --> 00:36:45,920
[Jessica] Alice !

581
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
-[vent sifflement]
-[clapot des vagues]

582
00:36:47,320 --> 00:36:48,760
Maman !

583
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
Je suis là!

584
00:36:51,680 --> 00:36:52,800
Alice !

585
00:36:55,960 --> 00:36:57,840
-Alice !
-[vagues s'écrasant]

586
00:36:57,920 --> 00:36:59,160
Alice !

587
00:36:59,240 --> 00:37:02,560
[vent sifflant]

588
00:37:02,640 --> 00:37:03,680
Qu'as-tu fait ?

589
00:37:05,840 --> 00:37:07,280
Oh non.

590
00:37:07,360 --> 00:37:10,360
Non, chérie, je ne te ferais jamais de mal.
Revenez du bord.

591
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
-[grattage des pieds]
-Alice !

592
00:37:11,920 --> 00:37:15,440
Et voilà, je vous ai.
Je t'ai. C'est bon.

593
00:37:16,600 --> 00:37:18,080
Alice !

594
00:37:20,600 --> 00:37:23,320
Sian, elle n'est pas à toi.

595
00:37:23,400 --> 00:37:25,600
Que sauriez-vous ?
Quel genre de mère es-tu ?

596
00:37:25,680 --> 00:37:28,480
Tu as raison.
Je-je ne connaîtrais jamais ce genre de douleur,

597
00:37:28,560 --> 00:37:31,960
mais je connaîtrais ma propre fille
n'importe où, et vous aussi.

598
00:37:32,040 --> 00:37:34,800
J'aimerais pouvoir l'amener
Je reviens pour toi, mais je ne peux pas.

599
00:37:35,360 --> 00:37:37,240
[Sian] Vous voyez ? C'est
ce qu'ils essaient de faire.

600
00:37:37,320 --> 00:37:39,480
Ils essaient de te faire croire
que c'est toi le fou.

601
00:37:40,520 --> 00:37:41,520
Alice. Alice.

602
00:37:43,280 --> 00:37:44,320
Viens. Venez à moi.

603
00:37:46,160 --> 00:37:49,320
-Non!
--[Alice crie]

604
00:37:49,400 --> 00:37:51,480
Tu ne vas pas me l'enlever !

605
00:37:52,120 --> 00:37:54,240
-Tu ne vas pas l'emmener !
-Elle est morte !

606
00:37:54,640 --> 00:37:55,560
-Elle est morte !
-Non, elle ne l'est pas !

607
00:37:56,080 --> 00:37:58,600
-Tu es un menteur !
-[les deux crient]

608
00:37:58,680 --> 00:38:00,920
-Je ne suis pas un menteur !
-[les deux crient]

609
00:38:01,040 --> 00:38:03,840
-[Sian] Tu es un menteur !
--[Jessica gémit]

610
00:38:03,920 --> 00:38:07,320
-Tais-toi !
--[Jessica gémit]

611
00:38:07,400 --> 00:38:09,640
-Elle ne l'est pas !
-[tous deux grognent]

612
00:38:09,720 --> 00:38:11,120
Maman. Maman.

613
00:38:11,200 --> 00:38:13,320
Maman, je m'en souviens.

614
00:38:13,400 --> 00:38:16,120
--[Sian] Hein ?
-Je me souviens.

615
00:38:16,200 --> 00:38:17,280
Ouais.

616
00:38:18,400 --> 00:38:19,640
Vous souvenez-vous?

617
00:38:19,720 --> 00:38:21,280
-Maman, tout va bien.
-Je suis désolé.

618
00:38:21,360 --> 00:38:23,000
-Je suis vraiment désolé.
-Je suis là maintenant.

619
00:38:23,080 --> 00:38:26,880
Je suis là maintenant, et tout ira bien.

620
00:38:26,960 --> 00:38:29,840
Est-ce que tu me pardonne ?
Je suis vraiment désolé.

621
00:38:29,920 --> 00:38:31,600
Est-ce que tu me pardonne ?

622
00:38:31,680 --> 00:38:33,560
Je voulais juste que tu arrêtes de pleurer.

623
00:38:34,400 --> 00:38:38,800
Je voulais juste que tu sois heureux,
mais je t'ai tenu trop près.

624
00:38:40,440 --> 00:38:44,720
Tu pleurais, et puis tu
ce n'était pas le cas, et je suis vraiment désolé.

625
00:38:44,800 --> 00:38:46,920
[douce musique contemplative]

626
00:38:47,000 --> 00:38:49,400
C'est bon, je te pardonne.

627
00:38:50,960 --> 00:38:52,760
Je l'ai juste tenue trop près.

628
00:38:52,840 --> 00:38:54,240
Je sais. C'est bon.

629
00:38:55,440 --> 00:38:56,920
Mais ça va, n'est-ce pas ?

630
00:38:58,000 --> 00:39:01,400
Ce n'est pas grave parce que c'est ce que font les oiseaux.

631
00:39:03,120 --> 00:39:05,640
Si tu les aimes assez,
alors tu n'oublieras jamais.

632
00:39:07,920 --> 00:39:10,360
Ils s'envolent, puis reviennent.

633
00:39:14,880 --> 00:39:15,840
Hé.

634
00:39:17,880 --> 00:39:20,080
Je veux juste être avec mon bébé.

635
00:39:20,160 --> 00:39:22,880
-Sian, non !
-[vagues s'écrasant]

636
00:39:22,960 --> 00:39:28,280
-[musique dramatique et émotive]
-[tous deux sanglotant]

637
00:39:29,320 --> 00:39:32,360
[des vagues s'écrasent]

638
00:40:06,560 --> 00:40:10,760
[Sian] J'avais tout ça en moi
et je ne savais pas comment le sortir.

639
00:40:10,840 --> 00:40:13,560
Nous pouvons sentir que quelque chose
faux, nous avons juste…

640
00:40:13,640 --> 00:40:18,640
Nous ne savons pas ce que c'est, nous
sachez simplement que nous ne sommes pas à la hauteur.

641
00:40:23,920 --> 00:40:26,440
[les oiseaux gazouillent]

642
00:40:26,520 --> 00:40:30,840
[douce musique contemplative]

643
00:40:30,920 --> 00:40:35,200
-[des pas craquent]
-[les hommes de déménagement parlent faiblement]

644
00:40:35,280 --> 00:40:38,480
Sans corps, elle ne peut pas
être officiellement déclaré mort.

645
00:40:39,640 --> 00:40:41,280
Mais nous avons prévenu les plus proches parents.

646
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
Merci.

647
00:40:43,560 --> 00:40:44,720
De retour à Londres ?

648
00:40:46,640 --> 00:40:49,200
Nous réfléchissons à nos options.

649
00:40:49,280 --> 00:40:51,360
[DS Ibrahim] Je pense que c'est pour le mieux.

650
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
Un nouveau départ.

651
00:40:52,680 --> 00:40:57,680
-[les oiseaux gazouillent]
-[les hommes de déménagement parlent faiblement]

652
00:41:04,080 --> 00:41:06,160
[des pas craquent]

653
00:41:06,240 --> 00:41:09,680
Elle était inutile, n'est-ce pas ?

654
00:41:09,760 --> 00:41:13,400
-N'est-ce pas ?
--[rires] Arrêtez. Je vais monter.

655
00:41:16,800 --> 00:41:19,720
[des pas tapant]

656
00:41:20,600 --> 00:41:24,160
[les hommes parlent faiblement]

657
00:41:26,200 --> 00:41:29,560
[la douce musique contemplative continue]

658
00:41:31,320 --> 00:41:34,080
[bruissement de papier]

659
00:41:35,160 --> 00:41:38,000
[des pas tapant]

660
00:41:38,080 --> 00:41:40,840
Alice. Tout va bien ?

661
00:41:40,920 --> 00:41:42,600
[Alice] Mm-hm.

662
00:41:45,880 --> 00:41:47,320
[Jessica] C'est magnifique.

663
00:41:48,920 --> 00:41:50,080
Non, je le pense.

664
00:41:51,440 --> 00:41:52,880
Vous êtes un artiste.

665
00:41:54,080 --> 00:41:56,320
[Jessica rit]

666
00:42:02,760 --> 00:42:06,560
Elle n'était pas si mauvaise, Sian.

667
00:42:08,120 --> 00:42:10,160
Elle devait être si seule.

668
00:42:10,240 --> 00:42:12,840
Je sais, chérie. Je sais.

669
00:42:14,200 --> 00:42:16,440
Mais vous n’êtes jamais obligé de ressentir cela.

670
00:42:29,880 --> 00:42:33,000
[musique tendue et inquiète]

671
00:42:38,960 --> 00:42:41,440
- [le heurtoir de la porte frappe]
--[Alice] Je vais le chercher, maman.

672
00:42:41,520 --> 00:42:43,280
[claquement de porte]

673
00:42:43,360 --> 00:42:45,120
[femme] Alice, qui est-ce ?

674
00:42:48,560 --> 00:42:52,680
♪ Oh, le coucou ♪

675
00:42:52,760 --> 00:42:56,280
♪ C'est un bel oiseau ♪

676
00:42:56,360 --> 00:43:00,480
♪ Chante quand elle vole ♪

677
00:43:00,560 --> 00:43:04,920
♪ Elle nous apporte de bonnes nouvelles ♪

678
00:43:05,000 --> 00:43:08,280
♪ Et ne nous dit pas de mensonges ♪

679
00:43:09,200 --> 00:43:12,480
[musique douce et sombre]

680
00:43:16,920 --> 00:43:18,400
[la musique s'estompe]